Lauterbrunnen ist ein ursprünglicher Flurname, der sekundär auf die Ortschaften übertragen wurde. Der Name besteht aus dem Adjektiv lauter (althochdeutsch hluttar, lutar, "hell, klar, rein") und dem Grundwort Brunnen ("Quelle, fliessendes Gewässer").
(Quelle: Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen)

Historische Belege in Sachen Ortsname:

1246: in Claro-Fonte
1253: Liuterbrunnon
1257: per vallem Luterbrunnen
1344: gelegen ze Luterbrunnen